编者按： 这则来自阿富汗外交部的消息，表面上是对那些曾为美国效力、如今困在卡塔尔的阿富汗人说“欢迎回家”，实则暗藏残酷的政治博弈。美国深陷阿富汗战争20年，留下一地鸡毛；特朗普政府一边喊停难民安置项目，一边考虑将这些“功臣”转送至刚果（金）这个仍在战乱中的国家。这些曾冒着生命危险为美方卖命的阿富汗人，如今成了被踢来踢去的“烫手山芋”——回阿富汗可能丧命，去刚果等于跳火坑，而美国所谓的“自愿安置”更像是变相抛弃。这场人间悲剧揭露了一个真相：战争结束，刀枪入库，但那些被利用的灵魂永远无法上岸。全文翻译如下：

阿富汗外交部表示，曾为美国战争行动提供帮助、目前因希望前往美国而滞留卡塔尔的阿富汗人，可安全返回阿富汗。

外交部发言人阿卜杜勒·卡哈尔·巴尔基在周六发布声明前，有报道称特朗普政府正在讨论可能将1100名在阿富汗战争期间协助过美方的阿富汗人及美军家属送往刚果（金）。

支持阿富汗难民安置的组织“#AfghanEvac”周三透露，美国官员已通知该组织，美国与刚果正就接收这批滞留卡塔尔乌代德美军基地的阿富汗难民进行谈判——这些难民过去一年一直处于“进退两难”的境地。

美国国务院表示，正在寻找可“自愿”将难民安置到第三国的方案，但未确认具体讨论的国家。

#AfghanEvac称，提供给难民的另一选项是返回阿富汗。然而这些人害怕遭到塔利班的报复甚至杀害——自2021年美军混乱撤军后掌权的塔利班，视这些曾为美国效力20年的人为叛徒。

巴尔基在声明中写道：“阿富汗外交部重申，阿富汗是所有阿富汗人共同的家园，我们邀请所有相关人士及其他处于类似处境的人，满怀信心与安宁地返回祖国——其大门永远敞开。”

他补充道：“打算前往其他国家的人，可以在合适时机通过合法且有尊严的渠道实现。”巴尔基称，阿富汗外交部“已准备好与所有国家接触”，并强调“各方应注意，阿富汗不存在安全威胁，也无人因安全问题被迫离开。”

#AfghanEvac代表乌代德基地难民发布的联合声明中称，这些阿富汗人表示从未从美方官员处得知可能被重新安置的谈判消息，而是通过媒体才知晓。他们表示，长期悬而未决的状态已对其造成严重伤害：“许多人生病了，不确定性压垮了我们中的一些人，有人陷入深度抑郁。”

声明补充道，有人因此出现心理健康问题。“我们直说了：我们不想去刚果民主共和国，”声明写道，“那是个自身战火纷飞的国家。我们经历的战争已经够多了，不能带孩子们再跳入另一个火坑。”

这个非洲国家东部地区长期以来一直受到政府军与卢旺达支持的反政府武装之间的战斗困扰。

卡塔尔难民营中的阿富汗人称，返回阿富汗也不可行。“塔利班会因为我们为美国做过的事而杀死我们中的许多人，”声明写道，“这不是恐惧，是事实。美国知道这一点，因为正是美国让我们无法回家。”

这项最初由《纽约时报》报道的重新安置讨论，是在特朗普总统暂停前任政府的阿富汗难民安置计划一年多后发生的——该暂停是作为打击移民的系列行政命令的一部分。

该政策导致成千上万逃离战争与迫害、并通过了有时长达数年审查程序、本应在美国开启新生活的难民，滞留在包括卡塔尔基地在内的世界各地。