【编者按】 在信息爆炸的今天，我们常被短视频和碎片消息裹挟，却忘了书本里藏着最温柔的“魔法”。英国王后卡米拉在纽约公共图书馆的一场演讲，意外地成了对数字时代的一剂解药——她引用琼·狄迪恩的名言“我们讲故事是为了活下去”，将阅读上升为生存的必需。从《小妇人》到夏洛特的网，她用童年回忆唤醒我们对纸页的眷恋，并借一项覆盖183国、1200万人的公益行动证明：书籍不仅治愈焦虑（每天读5分钟小说可减压20%），更是一台穿越国界的“灵魂传送机”。当名人如莎拉·杰西卡·帕克、安娜·温图尔齐坐一堂，当“小熊维尼”的童话与英美文学巨匠的遗产交织，这场演讲早已超越王室礼仪，成为一场关于文明韧性与人类联结的深情告白。以下为全文翻译，保留原始HTML标签，带你感受那份被遗忘的“书籍魔法”。

卡米拉王后在纽约公共图书馆发表演讲，盛赞书籍的“魔法”及其将人们凝聚在一起的力量。

在这场于历史殿堂举行的活动中，座上宾包括《欲望都市》女星莎拉·杰西卡·帕克、电视主持人吉尔斯·布兰德雷斯、歌剧演唱家凯瑟琳·詹金斯，以及康泰纳仕集团全球首席内容官兼《Vogue》全球编辑总监安娜·温图尔。

王后表示，能访问“自己一直心向往之”的“全球最伟大图书馆之一”，是“莫大的荣幸”。

她在讲话中聚焦文学恒久的重要性以及英美两国的文化纽带，特别援引了英裔美国记者阿利斯泰尔·库克的遗产——指出“85年前，正是一场‘文化交流’发生之时”：库克成为美国公民，后主持长盛不衰的节目《美国家书》，旨在“向英国听众解释美国生活”。

王后盛赞库克是“真正的文字大师，对书籍怀有深厚热忱”，并补充道，伟大文学拥有改变读者的力量。她引用唐纳德·霍尔的话说：“当我们阅读伟大文学时，某些东西在我们内心改变，并且永远改变。”

谈及现场氛围，王后认为图书馆本身也在施展类似的“炼金术”，告诉宾客它“让到访者变得更好”，甚至可称得上是“一处魔法之地”。

在轻松时刻，卡米拉将话题引向小熊维尼的虚构世界，指出其中角色曾“跋涉至此安家”，这又是文化交流的例证。王后还列举了穿梭于两国之间的文学巨匠，包括亨利·詹姆斯、T.S.艾略特和西尔维亚·普拉斯，以及近年的作家比尔·布莱森，并引用了他对英国生活的思考——比如对“马麦酱、乡村集市、乡间小路”和“豆子吐司”的偏爱。

在谈到讲故事的深层意义时，卡米拉引用美国作家琼·狄迪恩的话告诉听众：“我们讲故事，是为了活下去。”

“我们都需要故事。因此，我们都需要书籍。”她补充道，并描述了自己受父亲启发而终身热爱读书的经历。她回忆自己最早接触美国文化是通过《小妇人》《凯蒂做了什么》和《夏洛特的网》等经典儿童小说，并坦言一直相信“书籍是你在顺境和逆境中能拥有的最好朋友”。

王后还谈到了自己疫情期间发起的线上读书俱乐部“阅读室”的成功——初衷是“单纯推荐我喜欢的书，希望别人也能喜欢”。她说这项倡议的发展“超出了我最疯狂的梦想”，如今已覆盖183个国家、超过1200万人。它后来成为慈善机构，推广阅读价值，并帮助向有需要的人提供书籍，包括家庭暴力和性暴力的幸存者。

在强调其影响力时，王后引用研究表明：“每天哪怕是读5分钟小说，也能将压力水平降低近20%，并提升心理健康。”她补充道：“正如许多人长期以来的猜测，书籍对我们确实有益。”

在演讲结尾，王后强调文学具有跨越国界和背景将人们团结起来的独特能力。“书籍还有一种神奇的凝聚力，能跨越几乎一切障碍。”她表示，如果自己的“阅读室”能延续英美文化交流的传统，她会“非常高兴”，并呼吁共同努力“传播这样一句话：‘书永远不嫌多’”。