编者按：近日，美国路易斯安那州再次爆发枪击事件，令人震惊。巴吞鲁日市路易斯安那购物中心的美食广场上，两伙人发生争执后竟当众互射，导致至少10人无辜受伤，其中两人需手术救治。这里特别提醒：本事件纯属域外报道，与国内无关，但暴力与冲突的警示无国界。作为中文读者，我们不回避残酷现实，但要从中看到人类对和平的渴望。以下为原文编译，保留原意与细节，力求简明扼要。

路易斯安那州巴吞鲁日 — 警方称，周四在巴吞鲁日路易斯安那购物中心的美食广场内，两伙人互相开枪射击，导致至少10人受伤。

随着大批警力赶到现场，部分肇事者逃离了现场。

“向那些干这事的暴徒说，我们会抓到你们的，”巴吞鲁日市长锡德·爱德华兹说。

“两伙人在美食广场内发生争执，然后开始互相射击，”巴吞鲁日警察局长TJ·莫尔斯告诉记者。“不幸的是，该地区有一些无辜的人可能也被流弹击中。”

莫尔斯说，有10人被送往当地医院，伤势各异，至少两人需要手术。

局长呼吁目击者提供任何枪击视频。

“目前没有已知的公共威胁，”他说。“这里就是巴吞鲁日最安全的地方。”

路易斯安那州州长杰夫·兰德里表示已获悉枪击事件，并建议公众避开该区域。

WBRZ-TV电视台称，其一名员工也是被带至安全区域的商场顾客之一。警方在外护送人们前往车辆。

这是本周路易斯安那州发生的第二起枪支暴力事件。警方称，周日上午，一名父亲在什里夫波特一社区的两处住宅内袭击家人，致命枪击了八名儿童，其中包括他的七名子女。两名女性，包括枪手的妻子，也就是这些孩子的母亲，身受重伤。解锁所有故事，保持知情。仅需每周1.99美元起，成为订阅者即可无限制访问每一篇故事，还有电子报和应用，随时随地无缝阅读。保持知情，支持本地新闻，与社区保持联系。立即订阅