[编者按]中东战火再燃，和平曙光难觅。美国与伊朗围绕霍尔木兹海峡的博弈，不仅关乎全球能源命脉，更牵动整个地区的未来走向。美伊双方各执一词，互不相让：美国坚持先解决核问题，伊朗则要求无条件解除制裁。这场看似“冻结的冲突”，实则危机四伏，随时可能再度引爆。从德黑兰街头商贩的叹息，到以色列军方“再打一年”的表态，战火下的普通人正在承受最沉重的代价。和平之路道阻且长，但唯有打破僵局，才能避免更多生灵涂炭。以下为原文翻译：

华盛顿：周二（4月28日），旨在结束中东战争的和平努力似乎陷入停滞。美国正在考虑德黑兰提出的解除霍尔木兹海峡封锁的最新提议，而伊朗则表示华盛顿已无资格发号施令。

自两个月前美以发起军事行动以来，伊朗封锁了这一石油和天然气运输的关键通道，给全球经济带来冲击波。

CNN报道称，美国总统唐纳德·特朗普不太可能接受伊朗提出的恢复海峡通航的建议。与此同时，卡塔尔警告称，如果找不到根本解决方案，冲突可能演变为“冻结冲突”。

卡塔尔外交部发言人马吉德·阿尔-安萨里在新闻发布会上表示：“我们不想在短期内看到该地区战火重燃，也不想看到一场冻结的冲突，每当有政治动机时又解冻重燃。”

虽然停火协议已暂停了交战，但旨在永久结束战争的外交努力仍未取得成果。

安萨里补充说：“我们非常渴望看到这场战争能够以可持续的方式结束。”

据伊朗法尔斯通讯社报道，在德黑兰通过巴基斯坦向华盛顿转交“书面信息”、明确其红线（包括核问题和霍尔木兹海峡问题）后，特朗普周一与高级安全顾问会面讨论了伊朗的提议。

发言人卡罗琳·莱维特在白宫简报会上表示，该提议“正在被讨论中”。

据报道，该计划包括德黑兰放松对海峡的封锁，以及华盛顿解除对伊朗港口的报复性封锁，同时继续进行更广泛的谈判，包括棘手的伊朗核问题。

但CNN援引两位知情人士的话称，特朗普在周一的会议上已表明，他不想不解决核问题就放弃在霍尔木兹海峡问题上的筹码，尽管目前尚不清楚他下一步将采取何种行动。

伊朗国防部发言人雷扎·塔拉埃-尼克周二表示，华盛顿“必须放弃其非法且不合理的要求”。

据国家电视台报道，他称“美国已没有资格向独立国家发号施令”。

当被问及伊朗的提议时，美国国务卿马可·鲁比奥告诉福克斯新闻，“这比我们预期的他们将要提交的内容要好”，但他质疑其诚意。

“他们是非常优秀的谈判者，”他说，“我们必须确保达成的任何协议都能最终阻止他们在任何时候快速获取核武器。”

此前，调解方巴基斯坦主办了美伊和平谈判的第一轮，但未取得成果；而外界对周末举行第二轮谈判的希望最终也化为泡影。

特朗普曾表示，如果伊朗想谈，“他们可以给我们打电话”。

伊朗驻联合国特使表示，如果德黑兰要为海湾地区提供安全保障，就需要美国保证华盛顿和以色列不会再次发动袭击。

“悬而未决”

正在俄罗斯访问的伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇与总统弗拉基米尔·普京会晤后表示，这场战争展示了“伊朗的真正实力和韧性”。但在德黑兰国内，民众的情绪更为清醒。

小企业主法尔沙德告诉驻巴黎法新社记者：“现在国内一切都悬而未决。我已经很久没有工作了。”

“国家经济彻底崩溃。”

德黑兰居民、摄影师谢尔文也表示，他感受到了压力。

“这是我第一次连房租都交不起了，”他说。

伊朗封锁霍尔木兹海峡切断了石油、天然气和化肥的运输通道，导致价格飙升。

随着油价上涨，特朗普面临国内压力，要求他找到退出冲突的办法。11月的中期选举即将到来，民意调查显示，这场战争在美国民众中并不受欢迎。

“再打一年”

尽管以色列与伊朗支持的真主党之间的停火协议最近已延长，但黎巴嫩战线上的暴力冲突仍在继续——正是真主党向以色列发射火箭弹，将黎巴嫩卷入了这场中东战争。

以色列随后以空袭和地面入侵作为回应。

以色列军方周二警告黎巴嫩南部十几个村庄和城镇的居民立即撤离，称真主党“违反停火协议”迫使其采取行动。

以色列坚称，根据停火条款，它可以对迫在眉睫的威胁采取行动。

真主党领导人纳伊姆·卡西姆周一誓言，该武装组织“不会退缩”。

以色列军队总参谋长埃亚尔·扎米尔表示，2026年对以色列来说“可能是在所有战线上又战斗一年”。