【编者按】今天，特朗普又放狠话了！他直接下令，要在霍尔木兹海峡对布设水雷的船只“开火击沉”。这可不是闹着玩，中东局势再添一把火。虽然特朗普说美国扫雷舰正在加紧行动，但这话听着就让人捏把汗。霍尔木兹海峡是石油运输的命脉，全球每天都有大量原油从这里通过。特朗普这么一搞，油价波动、地区紧张，谁都躲不开。不过，他话里的“伊朗军舰沉底”这种说法，可别全信，毕竟真假难辨。作为普通读者，咱得冷静看待：这到底是真动手前的警告，还是又一出政治表演？接下来，原文翻译走起，咱们一起看看特朗普又说了啥。

华盛顿：美国总统特朗普周四（4月23日）表示，他已下令美国海军“对任何在霍尔木兹海峡布设水雷的船只开火并击沉”，并称美国扫雷舰正“以三倍速度”清除该水域的水雷。

特朗普写道：“我已下令美国海军开火并击沉任何布设水雷的船只，不管它是不是小船……只要它敢在霍尔木兹海峡水域放水雷。”他还补充说，“所有伊朗军舰都已沉入海底。”

“不要犹豫。另外，我们的扫雷舰正在清理海峡，现在就在干活。”